以至于时至今日,中文世界尚无品达传世比较完整的《竞技赛会庆胜赞歌集》(Epinicia)的全译本,而且就是其中单篇诗作的翻译也寥寥无几。刘皓明教授上个世纪90年代中期在耶鲁研究生院期间跟随美国著名品达学者研读品达,之后在荷尔德林研究与翻译的同时继续研读不辍,近年来在完成古罗马诗人贺拉斯(Q. Horatius Flaccus)《...
当当蔚蓝图书专营店在线销售正版《竞技赛会庆胜赞歌集/西方古典学品达北京大学出版社有限公司9787301317884 诗集古希腊》。最新《竞技赛会庆胜赞歌集/西方古典学品达北京大学出版社有限公司9787301317884 诗集古希腊》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang
现已基本完成译本部分,拟先单独出版,题为《赛会庆胜赞歌集》。 《竞技赛会庆胜赞歌集》原文底本以Snell本为主,比校于历代主要版本,并广泛参考了西方主要语种中品达诗歌的笺注。译文在严格忠实于原著的同时,尽可能顾及中国读者的文化与阅读习惯,吸收了特别是《诗经》中《大雅》和《颂》的语言风格。将在古希腊诗歌...
这部古希腊诗人品达(Pindaros)的《竞技庆胜赞歌集》,便是我翻译出版的第四部诗集,虽然从原作的语种上算,却还未达到原定的数目。 除了最先翻译的里尔克《杜伊诺哀歌》,我在开始其他三部诗集的翻译之前,都曾有过深深的绝望感。荷尔德林、贺拉斯、品达,每一位都像是横亘在我面前的崇山... > 竞技赛会庆胜赞歌集...
近日,瓦萨学院中日文系与亚洲研究终身教授刘皓明译品达《竞技赛会庆胜赞歌集》 (北京大学出版社,2021)出版, 《文汇学人》请他来谈谈品达诗歌里的古代奥运会、诗人在奥运会上的角色,以及今天我们如何读品达。 品达半身像,罗马时代制作,意大利拿波利国立考古博物馆藏,译者拍摄 © ...
正版速发 竞技赛会庆胜赞歌集/西方典学研究品达诗集希腊普通大众大学出版社9787301317884 17884尔琳图书专营店(15749259)已退店 登录查看更多图片 > 正版速发 竞技赛会庆胜赞歌集/西方典学研究品达诗集希腊普通大... 该商品已下柜,欢迎挑选其他商品!
品达传世比较完整的《竞技赛会庆胜赞歌集》(Epinicia)中绝大多数作品系诗人受雇为古希腊各项运动竞技赛会得胜者庆胜而作,今传完整的诗篇共四十五首,依照诗歌所庆祝的四个不同赛会分为四卷。《竞技赛会庆胜赞歌集》系品达这部诗集的一个中文全译本,采用古希腊文一中译文对照的形式。除了诗歌的原文和译文以外,还...
首部品达《竞技赛会庆胜赞歌集》中文全译本,采用古希腊—中文对照形式,填补了中文世界品达翻译的重大空白。 内容提要 古希腊诗人品达(Pindaros,约公元前522-约公元前443年)素有西方抒情诗第一诗人之称。然而由于其年代久远、体例殊绝、风格独特、语言大胆,历来也有最艰难晦涩诗人之名。以至于时至今日,中文世界尚无品...
《竞技赛会庆胜赞歌集》是一部由〔古希腊〕品达所著书籍，北京大学出版社出版发行。内容简介 古希腊诗人品达（Πίνδαρος / Pindaros，约公元前522-约公元前443年）素有西方抒情诗第一诗人之称。然而由于其生平年代久远，作品体例殊绝、风格独特、语言大胆，更因作品所涉神话与历史极其丰富复杂，故历来...